# Italian translation for nm.debian.org
# Copyright (C) 2012 Enrico Zini <enrico@enricozini.org>
# This file is distributed under the same license as the nm.debian.org site.
# Marco Bardelli <bardelli.marco@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nm.debian.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-10 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-10 02:59+0100\n"
"Last-Translator: Marco Bardelli <bardelli.marco@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: settings.py:35
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: settings.py:36
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: settings.py:37
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: settings.py:38
msgid "Itaian"
msgstr "Italiano"

#: settings.py:39
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: nmlayout/templates/403.html:4 nmlayout/templates/403.html.py:8
msgid "403 Forbidden"
msgstr ""

#: nmlayout/templates/403.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page is not allowed."
msgstr ""

#: nmlayout/templates/404.html:4 nmlayout/templates/404.html.py:8
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: nmlayout/templates/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Spiacente, ma la pagina richiesta non può essere trovata"

#: nmlayout/templates/500.html:4
msgid "Home"
msgstr ""

#: nmlayout/templates/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr ""

#: nmlayout/templates/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr ""

#: nmlayout/templates/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr ""

#: nmlayout/templates/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""

#: nmlayout/templates/nm-langs_snippet.html:4
msgid "Change language"
msgstr "Cambia lingua"

#: nmlayout/templates/nm-langs_snippet.html:9
msgid "This page is also available in the following languages:"
msgstr "Questa pagina è disponibile anche nelle lingue seguenti:"

#: nmlayout/templates/nm-langs_snippet.html:22
msgid "Confirm choice"
msgstr "Conferma scelta"

#: public/views.py:98
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: public/views.py:103 restricted/views.py:234
msgid "Log text"
msgstr ""

#: public/views.py:108
msgid "Log is public"
msgstr ""

#: public/views.py:236
msgid "Debian Maintainer"
msgstr ""

#: public/views.py:237
msgid "Debian Maintainer (with or without guest account)"
msgstr ""

#: public/views.py:240
msgid "Debian Developer"
msgstr ""

#: public/views.py:241
msgid "Debian Developer (uploading or not)"
msgstr ""

#: restricted/views.py:229
msgid "Applying for"
msgstr ""

#: restricted/views.py:303
msgid "Query"
msgstr ""

#: restricted/views.py:304
msgid ""
"Enter one keyword per line. Changelog entries to be shown must match at "
"least one keyword. You often need to tweak the keywords to improve the "
"quality of results. Note that keyword matching is case-sensitive."
msgstr ""

#: restricted/views.py:309
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: restricted/views.py:310
msgid "Activate this field to download the changelog instead of displaying it"
msgstr ""

#: restricted/views.py:381
msgid "Upload rights"
msgstr ""

#: restricted/views.py:382
msgid "Advocacy message"
msgstr ""

#: templates/index.html:7
msgid "This is the New Member Process website."
msgstr "Questo è il sito per i nuovi membri del progetto Debian."
